GRØDEN ER KOMMET
God morgen.
Hallo, James.
Hei, Jonathan. - Danielle.
Gary...
God morgen.
Jeg sa til Monsignor at jeg var fornø yd med det engelske programmet.
...o g la dem brenne i den evige helvetesilden.
Disse bedragerne o g forræderne, de vet hvem de er...
Unnsky Id meg.
Eli opp fører seg litt rart av og til, men jeg har hørt på ham...
...og han sier mye fornuftig. - Nei, Maria.
Hold deg unna ham. Du vet ikke hva han er i stand til.
Josh, hva snakker du om? Du... hva er det?
Se på det her.
Jeg fant den under senga hans i morges.
Herregud.
Han er broren din, men burde du ikke vise den til noen?
- Du kan vise den til fader Nolan. - Nei.
Hvorfor ikke?
- Fordi vi er brødre. - Han er adoptert.
Eli og jeg har gått igjennom mye. Vi har alltid beskyttet hverandre.
Du føler deg vel try gg sammen med Malcolm?
Og med meg?
- Hva er det? - Jeg har aldri gjort noe sånt før.
Det er lett.
First base.
Second base.
- Hvordan gjør man en home run? - Du gjør overhodet ingenting.
Malcolm, jeg og Maria er bare venner!
Hun er søsteren min, ok? Jeg sier det på den måten her:
Hun må ikke bli involvert i en familie som din.
- Særlig ikke den gærne broren din! - Eli? Hva har det med ham å gjøre?
Lkke vær dum! Se deg omkring. Det burde vært fullt av folk her.
La meg spørre om en ting: Hvem tror du de er med?
Med alderen kommer blindheten. Men vi som er unge-
- har en visjon om renhet. En gave fra Ham som går bak radene.
Vi skal adlyde ham, frigjøre verden fra ondskap. Vår største innhøsting!
Høst det her, din jævel!
- Hei på deg. - Kutt ut det preiket der.
Jeg er her for å hente Dee.
- Jeg kan ikke unnvære ham. - Hva skal du gjøre?
- Preke meg til døde. - Du kan jo prøve.
Kom tilbake, din lille dritt!
Du skal få skikkelig juling.
Hvor er du, kompis?
- Du er her hos meg nå. - Nei. Du er her... hos me g.
I helvete! Nå skal du dø...!
Ta det vekk... ta det vekk!
Hjelp meg!
Jeg kan hjelpe deg. Men spørsmålet er om du kan hjelpe meg.
Ja da! Ta det vekk...!
La oss be.
Jeg så en engel stige ned fra himmelen med nøkkelen...
...til det bunnløse hullet og med et stort lenke i hånda.
Det får være avslutningen på min preken om Åpenbaringen.
Er det noen som har noen spørsmål?!
Frank, jeg vil bare si min mening. I de siste ukene har vi ikke hatt-
- røking på toalettene, slagsmål, dop, kniver. Du må innse fakta.
- Endelig begynner vi å se resultater. - I form av hva?
Er du blind, Frank?
Noa lot ikke verden bli gjenfødt. Hadde det ikke vært for hans barn, -
- at de hadde opp fy It alle hans ønsker, så hadde ikke jorden forfalt.
- Hallo. - Hei.
- Josh... Jeg ber om unnsky Idning. - Det trengs ikke.
Hva du enn er, så er du de finitivt... ikke han.
Jeg har bare et ny sgjerrig spørsmål: Hva skjedde med hans foreldre?
- Han sa at de forsvant. - Som faren din, eller hva?
De er som ugress, og de må tas bort.
Joshua, du burde ha lagt deg nå. På denne tiden går man ikke...
- Hei. - Hei på deg. Du er sent oppe.
- Jobber du hardt? - Jeg noterer litt til i morgen.
Lediggang er roten til alt ondt.
Det hjelper meg å ikke tenke på Amanda.
- Snakker dere om min mais i morgen? - Ja da. Vi kan eksportere den...
...til mennesker over hele verden. - Til barn også?
Spesielt til barn.
- Gå og legg deg nå. - God natt.
Hv a sk je dde med foreldrene hans?
Han s a at de forsv ant.
Sånn som faren din, eller?.
Hva skjedde med faren min? Hva gjorde du med ham i Gatlin?
Jeg sørget for at han aldri fikk skade deg mer.
Innse det, bror! Jeg er den eneste familien du har.
Det er nok!
Jeg er enig.
Brev til Amanda Porter.
- Hun er ikke her. - Du kan undertegne for henne.
Takk.
Malcolm? Våkne o pp...!
- Hva pokker er det? - Slipp meg inn.
Josh, hvis det ikke er noe bra, så dreper jeg deg.
Det er ikke bra. Kle på deg. Kom igjen!
Jeg trenger Din hjelp nå for å få slutt på galskapen...
...og ondskapen. Ikke svikt meg nå.
Da jeg var 14 år, flyttet far og jeg til Gatlin. B yen var ukjent, -
- så det var billig å kjøpe jord. Malcolm, hør på meg!
Jorda var billig. Far trengte mye til maiseksperimentet sitt.
Vekket du meg for det?
Herre, gi meg styrke til å bekjempe denne djevelen...
...med et barns ansikt. Han hjemsøker mine drømmer, -
- og på skolen føler jeg hans nærvær overalt.
Hei, Frank!
1964? Nei, det kan ikke være han.
Jo, jeg kjenner igjen ansiktet hans. Se på det her.
Sosialtjenesten har full oversikt over sine foreldreløse barn.
Alle bondegutter vet når det er fullmåne. Har du sett en sånn?
- Nei. - Vi skal se en sånn i natt.
Nå må vi til fader Nolan.
- Hvem pokker er du? - Som om du ikke vet det, fader.
- Hvorfor skal vi til Nolan? - Jeg tror han forstår det.
Du visste fra begynnelsen av hvem jeg var. Det visste også min fostermor.
Enkelte mennesker vet sånt, Frank. Jeg vet ikke hvorfor.
For å stoppe deg!
Ja da, Frank. Du kan alltids forsøke.
Beklager.
- Hvem er du? - La oss be.
- Be til meg, Frank. - Nei...!
- Be til meg. - Nei.
Ok, da.
Hva gjør du?
Dette slipper du ikke unna med.
- Fader? Han er ikke her. - Vi ser etter i kapellet.
Kjære Frank. Takk for at du levde lenge nok til-
- å se ditt arbeid bli ødelagt. Dine elever vendte seg mot deg.
- Jeg skal gjøre det. - Hva? Skal du ødelegge meg?
Med den her? Din bibel er ingen match mot min.
- Vis meg den, så får du se. - Frank, Frank, Frank...
Tror du at jeg er så dum at jeg har den med meg?
Hvorfor skulle det være dumt?
Kom...
Er det der din sårbarhet ligger?
- Jeg har ikke tid til dette. - Det er det, ikke sant?!
Du kan ikke gjemme deg for Gud!
Fader Nolan!
Fader Nolan, er du ok?
Fader?
Gode Gud!
- Fader, hva har hendt? - Hva pokker er det som foregår?
- Bibelen... - Hva sier han?
Ødelegg den.
- Hva snakker han om?! - Elis bibel. Hjemme i Gatlin!
Josh?
Hei, Maria.
Kompaniskapet med Ty skland er klart. Gratulerer!
- Vi tar en drink. - God idé.
Det er tid for middag.
Dine foreldre venter på oss.
- Det der er mitt sted. - Det der?
Hjem, kjære hjem.
Jeg tror han la den ved foten av fugleskremslet.
- Hvilket fugleskremsel? - Du går til hø yre, jeg til venstre.
Kjempegodt, Eli. Omtenksomt av deg å ta med deg mat.
- Det er min måte å si takk på. - For hva?
Har ikke Maria fortalt det? Gjør det, Maria.
- Dere skal bli de første. - De første?
Val, hva er det?
Bra begynnelse.
Tenk ikke tanken engang...!
Josh, den her er grønn!
Du har fått sparken.
Gode Gud!
Pappa?
Helvete...!
Fant du den? Gjorde du det?
Hvor pokker er fugleskremslet? Josh, jeg stikker!
Josh? Nei...!
Husker du hvor vi satte bilen? Pokker... Bibelen!
Jeg henter den.
Josh!
Malcolm? Hva i helvete er det som skjer?!
Dette er fullmånens natt. Når barna skal forlate sine h jem-
- o g sine verdslige eiendeler for å forene se g-
- med Ham som går bak radene. I natt skal vi rense det gamle...
...rense jorden o g g jøre grøden ren.
Dette korset forener deg med Ham som går bak radene.
Takk for sky ssen. Vi sees i morgen.
Eli?
La oss takke Ham som går bak radene...
...for gavene han har gitt oss. La oss be om å få styrke til-
- å fullføre hans visjon om å gjøre slutt på alle korrupte!
For vi barn er landets renhet...
...og skapningene over 19 år er...
Udyret!
Forandringens tid er kommet. For nå skal Udyret slaktes...
...for å redde lammet.
Eli?
Oi! Pappa har kommet hjem.
- Pappa. - Eli, hva gjør du der?
Hvem er vennene dine?
- Eli, hva betyr alt det her? - Gikk møtet bra?
- Ja, møtet gikk... - Bra. Du har jobbet hardt.
Takket være deg skal våre frø spres, våre kirker skal vokse...
...og vår grøde skal bli rik. - Ja, akkurat.
- Pappa, det er på tide å hvile. - Nei, kvelden er ung...!
Eli...!
Innhøstingen kan begynne.
- Jeg visste du ville komme, bror. - Jeg er ikke din bror!
- Jeg har din svakhet, drittsekk! - Ødelegg den, da.
Jeg må gjøre slutt på deg og din bibel samtidig.
- Kom og ta meg, da. - Hvis bibelen var så viktig...
Hvorfor lot du den da ligge igjen? Så innså jeg at du er som en mark.
Hvis man dreper den ene halvparten, så lever fortsatt den andre.
Bibelen er din andre halvpart, Eli. Nå skal jeg knuse deg fullstendig.
- Gi me g den! - Dra til helvete!
Denne delen av marken vil ikke bli skadet, gjør den vel?
Kom, Eli. Kom igjen, bror. Vil du ha bibelen din?
Jeg har den her. Kom og ta den!
Gi me g den, bror. Gi me g boka!
Maria... Han drepte Malcolm.
- Nå...! - Vil du virkelig ha den?
Vær så god!
Maria?
Det er over nå!
Hjelp meg!
Maria!
Nei!
Vi må hugge av roten!
- Er du ok? - Ja.
Dette er bare begynnelsen. Snart skal vi selge til hele verden.
Ripped by: SkyFury